HAIKUS CLÁSICOS
MATSUO BASHOUn viejo estanque;
Se zambulle una rana,
Ruido de agua.
____
Crudo invierno:
El mundo de un solo color
Y el sonido del viento.
____
Canta el cuclillo:
Un bosque de bambú
Filtra la luna.
_____
Llora
la sombra de la anciana.
Compañera de la luna.
___
Este camino
nadie ya lo recorre
salvo el crepúsculo.
Kobayashi Issa
La mariposa revolotea
como si desesperara
en este mundo
BUSON Acá y allá
escuchan la cascada
jóvenes hierbas.
________________
Canto lejano de ruiseñor.
El día de hoy también
llega a su ocaso.
________________
Al oscurecerse el monte,
arrebata el granate
a las hojas del arce.
_______________
Cada mañana
¿dónde va pensativa
la primavera?
______________
Lluvia de primavera;
¡pobre de aquel
que nada escribe!
______________
El riachuelo
va al este, va al oeste
entre retoños.
______________
Cae la luna,
rápida es la marea:
alba de estío.
Konishi Raizan
Mil pequeños peces blancos
Como si hirviera
El color del agua
Masaoka Shiki Un cardumen de truchas
Pasó ante mis ojos
El color del agua
__________________
Las noches son breves
¿Cuántos días más
aún por vivir?
TANEDA SANTOKA (1882-1940)
El día de hoy también
llega a su ocaso.
________________
Al oscurecerse el monte,
arrebata el granate
a las hojas del arce.
_______________
Cada mañana
¿dónde va pensativa
la primavera?
______________
Lluvia de primavera;
¡pobre de aquel
que nada escribe!
______________
El riachuelo
va al este, va al oeste
entre retoños.
______________
Cae la luna,
rápida es la marea:
alba de estío.
Konishi Raizan
Mil pequeños peces blancos
Como si hirviera
El color del agua
Masaoka Shiki Un cardumen de truchas
Pasó ante mis ojos
El color del agua
__________________
Las noches son breves
¿Cuántos días más
aún por vivir?
TANEDA SANTOKA (1882-1940)
Otoño
La desgracia y nada más
Yo continúo mi viaje
La desgracia y nada más
Yo continúo mi viaje
Y de la mejor poetisa japonesa Chiyo-Ni:
ResponderEliminar"como la nieve / mi pálido reflejo / en el agua".
Salu2. + información sobre haikus en http://minigrafias.blogspot.com/p/1001-haijin.html
Qué gran haiku y qué gran haijin.Saludos
ResponderEliminar